Ghid operator pentru coach-ul de învățare a limbilor

Ce face

language-learning-coach este un skill de coaching lingvistic imersiv. Scopul lui nu este să producă traduceri perfecte în locul tău, ci să te facă să produci limbaj: conversație, roleplay calibrat pe nivel CEFR, corecturi selective, reformulare și reutilizarea greșelilor importante mai târziu.

Lucrează în două moduri:

• --quick pentru întrebări punctuale: „cum se spune X?”, „e corectă propoziția asta?”, „explică-mi forma asta”, „corectează scurt textul acesta”.
• sesiune completă pentru conversație, scenarii, roleplay, pregătire de interviu, situații reale sau practică susținută.

În sesiunea completă, dialogul principal stă în limba-țintă. Explicațiile, corecturile și recapitulările pot folosi limba ta nativă sau un amestec natural cu engleză, dacă asta clarifică mai bine. Groaznic de eficient, ceea ce îl face suspect.

Pentru lista completă de ghiduri, vezi All guides.

Când îmi folosește

Folosește-l când vrei practică activă, nu doar explicații despre limbă.

Cazuri bune:

• conversație controlată la nivel A1–C2;
• roleplay realist: restaurant, aeroport, hotel, medic, interviu, chirie, negociere, muncă, conversație casual;
• verificarea unei propoziții sau a unui paragraf scurt;
• diferențe de vocabular, gramatică, registru sau formulări naturale;
• exercițiu cu constrângeri: „răspunsuri B1”, „folosește trecutul”, „fă-mă să reformulez”;
• pornirea de la o imagine cu meniu, afiș, semn, produs sau text lizibil.

Este mai puțin potrivit pentru traduceri lungi, redactarea completă a unui document, ghostwriting, teme făcute în locul tău sau afirmații lingvistice riscante fără verificare. Pentru asta, skill-ul trebuie să refuze, să limiteze cererea sau să ceară verificare externă când miza contează.

Cum îl invoc / declanșez

Numele capabilității este language-learning-coach.

Folosește --quick pentru cereri izolate. Pentru conversație sau scenariu, cere o sesiune completă.

Formulări sigure:

„language-learning-coach --quick: cum se spune natural ‘I’m running late’ în italiană?”

„Folosește language-learning-coach pentru franceză B1. Roleplay: sunt la farmacie.”

„Vreau să exersez germană A2. Corectează selectiv și nu-mi da răspunsul imediat.”

„Hai să vorbim în spaniolă. Nivel B2. Scenariu: negociez chiria.”

Dacă nu dai suficiente date pentru sesiune completă, coach-ul ar trebui să ceară exact trei lucruri: limba-țintă, nivelul CEFR aproximativ și scenariul. Dacă ai dat deja o imagine ca punct de pornire, scenariul poate fi dedus din imagine, dar limba și nivelul tot trebuie clarificate.

Comenzi utile în mijlocul sesiunii: Translate / Tradu, Help / Ajutor, Slow / Mai încet, Grammar / Gramatică, Recap / Rezumat.

Exemplu practic

Cerere:

„Folosește language-learning-coach pentru spaniolă B1. Vreau un roleplay la hotel. Corectează selectiv și pune-mă să refac greșelile importante.”

Flux așteptat:

1. Coach-ul pornește scena la nivel B1.
2. Tu răspunzi în spaniolă.
3. Dacă greșeala nu rupe comunicarea, poate fi reparată natural prin reformulare în dialog.
4. Dacă greșeala contează sau revine, coach-ul te poate împinge să te autocorectezi.
5. Doar când e necesar apare un bloc scurt [Corectură].
6. După câteva schimburi, forma greșită reapare intenționat, ca să o recuperezi activ.
7. La Recap, primești 2–3 forme lucrate, greșelile principale, un chunk bun produs de tine și o sugestie concretă de revizuire.

Un coach bun nu corectează tot. Corectează ce contează. Restul îl lasă să moară în șanț.

Output / unde aterizează

Output-ul este conversațional: replici în limba-țintă, prompturi de roleplay, corecturi scurte, reformulări, explicații compacte și recapitulări.

Pentru --quick, output-ul trebuie să fie direct: formularea naturală, explicația minimă necesară și cel mult un tipar important de corectat. Dacă există incertitudine despre idiom, dialect, regionalism, frecvență sau uz natural, răspunsul trebuie să spună asta, nu să inventeze autoritate.

Pentru sesiune completă:

• fără corectură explicită: răspuns doar în limba-țintă;
• cu corectură explicită: un bloc scurt [Corectură], apoi revenire la scenă;
• la Recap: rezumat scurt și practic.

Ghidul public nu stabilește salvare automată în fișiere, aplicații, baze de date, dashboard-uri sau sisteme de notițe. Dacă vrei să păstrezi recapitularea, cere explicit capturarea ei într-un sistem disponibil în runtime-ul tău.

Limite / gotchas

Nu presupune că skill-ul îți știe nivelul. Spune CEFR aproximativ sau cere calibrare.

Nu cere „corectează tot” dacă vrei conversație fluentă. Corectarea totală rupe ritmul.

Nu folosi --quick pentru sesiuni imersive. Este pentru întrebări izolate.

Nu cere traduceri de documente întregi sau redactare completă în locul tău. Skill-ul este coach, nu traducător de record, ghostwriter sau examinator certificat.

Dacă trimiți imagine, coach-ul trebuie să folosească doar ce este vizibil și lizibil. Dacă textul nu se citește, trebuie să spună asta.

Dacă trimiți audio, coach-ul nu trebuie să pretindă că l-a auzit fără transcriere. Întâi transcript, apoi coaching.

Nu presupune disponibilitate identică în toate runtime-urile. Numele skill-ului și comportamentul sunt definite aici; metoda exactă de încărcare depinde de instalarea concretă.